Sab

22/06

Cinema Lumière - Sala Officinema/Mastroianni > 14:30

Ritrovati e restaurati – Colori ritrovati

Introduced by

Mariann Lewinsky e Andrea Meneghelli

Accompagnamento al piano di

Stephen Horne

COLORI RITROVATI: DIECI FILM 1896-1916

I dieci film che compongono questo programma provengono da archivi diversi e sono stati restaurati nell’ambito di progetti non collegati; tuttavia, dopo essere stati selezionati per il festival, si sono raggruppati naturalmente, come per produrre una lezione-lampo sulle tecniche usate nel cinema muto per colorare le copie positive in bianco e nero.
Già negli ultimi anni del Diciannovesimo secolo i film venivano colorati a mano, nei laboratori specializzati nel colorare le fotografie e le lastre per lanterna magica. Il più famoso degli atelier parigini era diretto da Elisabeth Thuillier (non perdete la lezione di restauro a lei dedicata!), e Madame et Monsieur sont pressés (1901) è uno dei rari film Pathé di cui possiamo dire con certezza essere stato colorato dal suo laboratorio.
Nelle prime produzioni Pathé in bianco e nero le didascalie venivano solitamente imbibite in rosso-arancio per dare struttura e ritmo, come si può vedere in Paris élégant: le Bois de Boulogne (1907). Ben presto, le squisite colorazioni policrome del pochoir divennero l’orgoglio della ditta, l’inarrivabile Pathécolor usato per i travelogue, le féerie e i drammi in costume. Possiamo ammirarlo in Phèdre (1910) e Le Port de Marseille (1912). Le altre case di produzione s’accontentavano perlopiù di semplici imbibizioni e viraggi o della loro combinazione.
Nessuna delle copie che presentiamo è stata ritrovata nel suo paese d’origine e sono dunque tutte versioni in lingua straniera, a dimostrazione di quanto il cinema sia sempre stato internazionale.

Mariann Lewinsky

P.S. My Little Baby è un falso film breve, è il frammento di una commedia con Francesca Bertini appena riapparso a Berlino, il tassello che all’ultimo minuto ha completato questo programma.

Info sulla
Proiezione

Sabato 22/06/2019
14:30

Sottotitoli

Versione originale con sottotitoli

Modalità di ingresso

Tariffe del Festival

BICHE AU BOIS

Anno: 1896
Paese: Francia
Durata: 1'
Edizione
2019

MADAME ET MONSIEUR SONT PRESSÉS

Titolo Internazionale
In a Hurry to Catch the Train
Anno: 1901
Paese: Francia
Durata: 2'
Audio
Muto
Edizione
2019

PARIS ÉLÉGANT: LE BOIS DE BOULOGNE

Titolo Internazionale
Fashionable Paris
Anno: 1907
Paese: Francia
Durata: 6'
Versione del film

Didascalie inglesi

Audio
Muto
Edizione
2019

PHÈDRE

Anno: 1910
Paese: Francia
Durata: 9'
Versione del film

Didascalie olandesi

Audio
Muto
Edizione
2019

LE PORT DE MARSEILLE

Anno: 1912
Paese: Francia
Durata: 6'
Versione del film

Didascalie inglesi

Audio
Muto
Edizione
2019

VENETIE

Anno: 1910?
Paese: Italia
Durata: 7'
Versione del film

Didascalie olandesi

Audio
Muto
Edizione
2019

CUPID AND THE COMET (DIE LIEBE SIEGT)

Regia: Alice Guy
Anno: 1911
Paese: USA
Durata: 13'
Versione del film

Didascalie tedesche

Audio
Muto
Edizione
2019

MY LITTLE BABY

Regia: Giuseppe De Liguoro
Anno: 1916
Paese: Italia
Durata: 10'
Versione del film

Didascalie olandesi con sottotitoli italiani ed inglesi

Audio
Muto
Edizione
2019