FONDAZIONE CINETECA DI BOLOGNA

Presidente: Marco Bellocchio
Consiglio di amministrazione: Valerio De Paolis, Alina Marazzi
Direttore: Gian Luca Farinelli
Vice Direttore: Davide Pietrantoni
Fondatore: Comune di Bologna
Main Sponsor: Gruppo Hera

IL CINEMA RITROVATO 2023  

Direttori Cecilia Cenciarelli, Gian Luca Farinelli, Ehsan Khoshbakht, Mariann Lewinsky
Comitato scientifico Richard Abel, Peter Bagrov, Peter Becker, Janet Bergstrom, Kevin Brownlow, Gian Piero Brunetta, Ian Christie, Lorenzo Codelli, Eric de Kuyper, Bryony Dixon, Shivendra Singh Dungarpur, Bernard Eisenschitz, Jean Gili, Alexander Horwath, Aki Kaurismäki, Dave Kehr, Martin Koerber, Hiroshi Komatsu, Miguel Marias, Nicola Mazzanti, Mark McElhatten, Olaf
Möller, Alexander Payne, Chema Prado, Elif Rongen-Kaynakçi, Jonathan Rosenbaum, Thelma Schoonmaker, Martin Scorsese, Jon Wengström, Karl Wratschko
Comitato di programmazione Guy Borlée, Roberto Chiesi, Anna Fiaccarini, Goffredo Fofi, Andrea Meneghelli, Paolo Mereghetti, Emiliano Morreale, Davide Pozzi, Elena Tammaccaro 

Coordinatore del festival Guy Borlée con l’assistenza di Alessandro Criscitiello
Coordinamento direzione Cineteca di Bologna Rossana Mordini

STAFF DEL FESTIVAL

OSPITALITÀ

Ufficio ospitalità: Marcella Natale, Francesca Pedone con l’assistenza di Giulia Dal Lago, Clelia De Nigris
Affari generali: Rossana Mordini con l’assistenza di Giulia Bonassi, Beatrice Lorenzini
Responsabile autisti: Nina Fortuna con l’assistenza di Giuseppe Catania, Vittorio Lauri, Alice Mazza
Visite guidate: Roberto Chiesi, Elena Correra, Anna Fiaccarini, Rosaria Gioia, Michela Zegna
Prenotazioni alberghiere: Bologna Welcome
Prenotazioni on-line: Boxer – Box Office Emilia Romagna

Stagisti: Violette de La Forest, Nora Diofili, Sara Morettin, Marguerite Rousselet, Sonia Wagner

COMUNICAZIONE E PROMOZIONE

Responsabili: Alice Marzocchi, Sara Rognoni
Ufficio stampa: Andrea Ravagnan
Social Media e Siti Web: Matteo Lollini con l’assistenza di Glesni Trefor Williams, Alessandro Diele
Ufficio editoriale: Alice Autelitano, Alessandro Cavazza, Gianluca De Santis
Redazione del programma: Elena Correra, Nina Fortuna
Grafica e postproduzione immagini: Mattia Di Leva, Andrea Monis, Elena Nannetti, Elia Tiberia, Davide Zomer
Festival Trailer: Stefano Lorusso
Fotografi: Lorenzo Burlando, Margherita Caprilli
Documentazione video: Elia Andreotti, Margherita Caprilli (1Cinquantesimo)
Cinefilia Ritrovata: Blog a cura di Roy Menarini
Website: Craq Design Studio

RICERCA FILM

Ricerca film e movimentazione pellicole: Alessandro Criscitiello, Silvia Fessia, Ivan Chetta, Ornella Lamberti, Isabella Malaguti, Paolo Pellicano con l’assistenza di Leonardo Lo Giudice
Revisione pellicole: Alfredo Cau, Renato Zorzin
Archivio film Cineteca di Bologna: Andrea Meneghelli, Carmen Accaputo, Claudia Giordani

PERSONALE DI SALA

Responsabili di sala: Nicoletta Elmi (coordinamento), Maddalena Bianchi, Valentina Ceccarani, Erik Cilia, Nicola Di Battista, Aurora Fanetti, Silvia Fessia, Jacopo Fiorancio, Elena Frassineti, Andrea Alessandro La Bozzetta, Margherita Monti, Andrea Pedrazzi, Andrea Peraro, Paola Regano, Mattia Ricotta, Benedetta Valdesalici con l’assistenza di Gaia Berettoni, Viktoriya Chuminok, Marco Coppi, Ilaria Liko, Luigi Mariani, Giulia Parzani, Marta Ravveduto, Martina Zito
Operatori: Alessandra Beltrame, Stefano Bognar, Giampaolo Carozzo, Antonino Di Prinzio, Francesco Giannuzzi, Nunzio Maesano, Eugenio Marzaduri, Pietro Plati, Massimiliano Rossi, Cristian Saccoccio, Fabrizio Villa
Coordinamento volontari: Nicoletta Elmi, Alice Marzocchi, Marcella Natale, Francesca Pedone, Mattia Ricotta
Accoglienza mostre Sottopasso / Sottopasso exhibitions staff: Irene Amadori, Silvia Beltrani, Daniela Bongiorno, Andrea Pedrazzi, Alessandra Pellegri
Catering staff: Pasto Nomade

TRADUZIONI E SOTTOTITOLI

Traduzioni simultanee: Donatella Baggio Betti, Stefania Del Buono, Elisabetta Cova, Elisa Serra, Elena Tomassini, Maura Vecchietti
Sottotitoli elettronici Piazza Maggiore, Cinema Arlecchino, Cinema Europa, Cinema Jolly: Cristiana Querzé per SUB-TI Limited (London)
Auditorium DMS, Cinema Lumière, Cinema Jolly: Silvia Zoppis (coordinamento), Chiara Belluzzi, Valentina Cristiani, Angelo Gallinaro, Eleonora Garolini, Caterina Nanni, Silvia Nicolosi, Carlotta Poser, Caterina Roversi, Chiara Saretta, Jamie Watkins con l’assistenza di Adelaide Crosby, Daniela Gennaro, Sara Hoffman, Iris Kim, Giulia Massaggia, Fiona Taylor, Sophia Wirmer, Lindsay Zanatta

ALLESTIMENTI

Coordinamento: Laura Berrini con l’assistenza di Irene Ballardini, Cristian Conti
Supervisione allestimenti e sicurezza: Alessandro Gasperini, Luigi Lena

Responsabile sicurezza di cantiere: Luca Lenzi Ingegneria per la Sicurezza
Film: Microcine di Andrea Piccinelli con l’assistenza di Elia Orselli
Service audio e luci Piazza Maggiore: BH Audio

Allestimento schermo: CPI Tagliati
Allestimenti Piazza Maggiore: AMG International srl

Allestimenti elettrici Piazza Maggiore: SZ Sound Service

Service traduzioni simultanee: Videorent Security Piazza Maggiore: Magnum Service Assistenza informatica / IT support:
Marzia Mancuso, Matteo Melotti

FUNDRAISING E AMMINISTRAZIONE

Fundraising: Alice Marzocchi, Sara Rognoni (Cineteca di Bologna) con Paola Abruzzese, Patrizia Semeraro (MEC&Partners) Amministrazione: Anna Zucchini (responsabile), Susanna Chiarini, Maria Paola Chiaverini, Cristiana Fontanelli, Chiara Iacona, Anna Rita Miserendino

CATALOGO

Il catalogo della XXXVII edizione del Cinema Ritrovato è un progetto editoriale della Fondazione Cineteca di Bologna.

Supervisione: Gian Luca Farinelli, Ehsan Khoshbakht, Mariann Lewinsky, Cecilia Cenciarelli
Cura editoriale: Alice Autelitano, Alessandro Cavazza, Gianluca De Santis con l’assistenza di Nora Diofili
Revisione dei testi in inglese: Pamela Hutchinson, Jo Comino. Un ringraziamento particolare ad Antti Alanen per la selezione e traduzione dei testi di Peter von Bagh
Traduzioni: Alex Marlow-Mann, Deborah Nickson, Olivia Pellarin, Alexandra Tatiana Pollard, Manuela Vittorelli, Paola Cristalli, Eoghan Price
Ricerche immagini: Alessandro Cavazza, Alessandro Criscitiello, Rosaria Gioia, Emiliano Lecce, Giuliana Cerabona
Ricerche bibliografiche: Davide Badini, Roberto Chiesi, Enrica Fontana, Luca Miu, Marco Persico, Michela Zegna
Postproduzione immagini: Andrea Monis, Elia Tiberia
Grafica: Mattia Di Leva con la collaborazione di Elena Nannetti

VOLONTARI IL CINEMA RITROVATO 2023

Nathalie Abalo, Alexei Ageev, Elisabetta Agresti, Giorgia Alberoni, Miriam Aly, Alessandro Amadori, Erika Anastasia, Salvatore Aronico, Ariann Attena, Zeynep Ayasligil, Sara Baldari, Arianna Baldi, André Baptista, Chiara Baraldini, Filomena Barone, Carlotta Barricelli, Daniel Battaglia, Giovanni Beltramini, Martina Bendo, Gaia Berettoni, Enrico Bifulco, Céline Bignotti, Rebecca Bini, Roberta Bolcato, Greta Bonamassa, Ambra Bonazzi, Laura Bonfanti,Camilla Borgatti, Adele Bormioli, Mayra Boscato, Tommaso Bracci, Audrey Bran, Matilde Brandimarti, Maria Teresa Brintazzoli, Valeri Burtchuladze, Greta Calà Scarcione, Giacomo Campanella, Michela Camplese, Alicia Canini, Gemma Cannavà, Virginia Canu, Elisa Capoferri, Letizia Cardoni, Sara Carena, Valentina Carnali, Claudia Carone, Andrea Carrer, Gabriel Carvalho, Cristiana Casagrande, Francesca Caviglia, Annalisa Cecconi, Valentina Ceneri, Camilla Checchia, Rui Chen, Andrea Chionna, Francesca Chiriacó, Viktoriya Chuminok, Roberta Cicchirillo, Luigi Cini, Carmen Colabella, Alessandro Colotti, Guendalina Consolo, Nicole Copello, Marta Cornacchia, Laura Corradi, Marta Corradini, Francesca Corrias, Sara Coruzzi, Carlotta Curti, Alessandro D’Amico, Paolo D’Andrea, Maria Adelaide Dassiè, Marta De Leucio, Serafina De Lonti, Chiara De Matteis, Roberta De Michele, Chiara De Ninno, Sara De Pascale, Bianca De Peppo Cocco, Wanda De Rosa, Martina Del Vecchio, Beatrice Dell’Elce, Cecilia Depau, Sara Di Bartolo, Andrea Di Bello, Gaia Di Cicco, Cristina Di Falco, Martina Di Francesco, Giulio Di Maio, Chiara Di Mauro, Esmeralda Di Venere, Valeria D’Ignazio, Yasmina Dionisi, Paula Doce, Laura Dolcetti, Christian Dolci, Polina Dorozhkova, Irene Dovigo, Mohsen brahimizadehghahrood, Matias Escobar, Lucia Fabara, Sarah Ferraiuolo, Matilde Ferrarini, Viviana Ferraro,NicoleFiore, Camilla Franceschino, Francesco Paolo Francini, Irene Galazzi, Ethel Gallo, Maria Garbelotto Alberto Iacopo Ghezzi, Gabriele Giangiulio, Ariel Gizzi, Bianca Gori, Lucialba Graziani, Linda Jennifer Gutierrez Ferretti, Clelia Iacobone, Miriam Iavarone, Luca Iencarelli, Alice Isani, Simone Iusco, Nusrat Jahan, Ricardo Jaimes, Derin Karacalar, Alice Giulia Lanconelli, Giuseppe Langella, Alessandro Lante, Clarissa Lapenna, Elisa Lasala, Anna Lazar, Matteo Lazzarin, Sara Lemme, Costanza Leonardi, Matteo Litrico, Sofia Lollini, Angelica Lomonaco, Alessandra Lovino, Virginia Lucioli, Daria Luganskaia, Maddalena Lughezzani, Virginia Maciel Da Rocha, Ilaria Magri, Hatixhe Mahmutaj, Francesca Malerba, Matilde Malvaso, Alessandra Manca, Alessia Mandelli, Martina Manes, Eleonora Manzi, Monica Marcasciano, Francesca Marchesin, Eleonora Marciani, Luigi Mariani, Andrea Marino, Emma Marinoni, Alessandro Marzo, Elena Mascioni, Giulia Massaggia, Valentina Matteucci, Emma Mattiussi, Beatrice Mauriello, Rahab Mcqueen, Elisa Medda, Alberto Meleleo, Filippo Mengoni, Giovanni Maria Mercatelli, Greta Mezzanotti, Chiara Michelini, Irene Milan, Vittorio Nicolas Milan, Francis (Frank) Milligan, Mara Mingozzi, Ester Miselli, Kateryna Mishchenko, Federica Mistura, Lorenza Molino, Matilde Montesi, Alice Moschino, Laura Motzo, Luigi Muraca, Mariateresa Musca, Ornela Nanushi, Catherine Okouala, Imma Oranges, Filippo Paladin, Alice Paladino, Elisabetta Seconda Palomba, Ludovica Parra, Antonio Pasqua, Angela Pastore, Giulia Paterniani, Cristina Pedersoli, Federica Peluso, Domenico Perroni, Giulia Petacchi, Chiara Picardi, Valentina Piccolo, Simona Pietrafesa, Aurora Pinotti, Bianca Pinto, Grazia Enerina Pisano, Antonella Prencipe, Luca Previtera, Alessia Previtera, Sara Prini, Francesca Quadri, Marta Quitadamo, Valeria Rando, Claudio Renzetti, Martina Ricchetti, Anna Rizzuto, Mirco Rocchi, Lucia Rodi, Beatrice Ronchini, Giada Rossi, Giuliano Rubini, Letizia Rucco, Alessandra Sabbatini, Selena Sala, Valentina Salierno, Clara Antonia, Madeleine Sallaz, Silvia Salvador, Dania Sambinello, Ilaria Sanna, Annalisa Sansone, Giuseppe Santamaria, Chiara Satta, Serena Savoia, Laura Savoini, EmanuelenSbrocchi, Anita Scambia, Giuseppe Scandiffio, Simona Scaringi, Enrico Scarsella, Gianluca Schettino, Annagrazia Schiavone, Pierfrancesco Scialla, Perla Scicolone, Roberta Sestito, Cristina Shyyka, Vittoria Sibilia, Alessandra Signorini, Valentina Sirna, Anna Smirnova, Michela Solitro, Morena Sorrentino, Francesco Spagnol, Marcella Spinosa, Silvia Strambi, Elena Strappato, Karkyeong Suh, Sofia Matilde Tafaro, Edoardo Tamba, Francesca Tarenzi, Sofia Tatti, Vanessa Tavano, Lorenza Tenderini, Leslie Tierstein, Sofia Tishchenko, Alice Tocci, Chiara Tomaselli, Zacary Tomé, Ughetta Tona, Soraya Unión Álvarez, Edoardo Urbani, Cecilia Valdenassi, Isabella Valente, Beatrice Varallo, Eleonora Vecchio, Sara Vece, Claudia Verroca, Giovanni Veverga, Anna Viola, Sara Vitali, Valentina Vitrani, Sara Vivenzio, Clara Vullo, Yingyi Wang, Paola Zaffiri, Eva Zago, Angela Zangaro,Viola Zannarini, Esther Zingariello, Martina Zito, Sara Zola