FONDAZIONE CINETECA DI BOLOGNA

Presidente: Marco Bellocchio
Consiglio di amministrazione: Valerio De Paolis, Alina Marazzi
Direttore: Gian Luca Farinelli
Vice Direttore: Davide Pietrantoni
Fondatore: Comune di Bologna
Main Sponsor: Gruppo Hera

IL CINEMA RITROVATO 2022  

Direttori Cecilia Cenciarelli, Gian Luca Farinelli, Ehsan Khoshbakht, Mariann Lewinsky
Comitato scientifico Richard Abel, Peter Bagrov, Peter Becker, Janet Bergstrom, Kevin Brownlow, Gian Piero Brunetta, Ian Christie, Lorenzo Codelli, Eric de Kuyper, Bryony Dixon, Shivendra Singh Dungarpur, Bernard Eisenschitz, Alexander Horwath, Aki Kaurismaki, Dave Kehr, Martin Koerber, Hiroshi Komatsu, Miguel Marias, Nicola Mazzanti, Mark McElhatten, Olaf Moller, Alexander Payne, Chema Prado, Elif Rongen-Kaynakci, Jonathan Rosenbaum, Thelma Schoonmaker, Martin Scorsese, Jon Wengstrom, Karl Wratschko
Comitato di programmazione Guy Borlée, Roberto Chiesi, Paola Cristalli, Anna Fiaccarini, Goffredo Fofi, Andrea Meneghelli, Paolo Mereghetti, Emiliano Morreale, Davide Pozzi, Elena Tammaccaro 

Coordinatore del festival Guy Borlée
Coordinamento direzione Cineteca di Bologna Rossana Mordini

STAFF DEL FESTIVAL

Assistente del coordinatore: Alessandro Criscitiello

Ricerca film e movimentazione pellicole: Alessandro Criscitiello, Silvia Fessia, Ivan Chetta, Ornella Lamberti, Isabella Malaguti, Paolo Pellicano con l’assistenza di Leonardo Lo Giudice e Valentina Parrilli
Ospitalità e accrediti: Marcella Natale e Francesca Pedone con l’assistenza di Gloria Bettoni e Isabella Calderoni
Affari generali: Rossana Mordini con l’assistenza di Beatrice Lorenzini
Relazioni internazionali: Cecilia Cenciarelli
Segreteria generale: Eva Lorenzoni 

Fundraising: Alice Marzocchi e Sara Rognoni (Cineteca di Bologna) con Paola Abruzzese, Patrizia Semeraro (MEC&Partners)
Promozione e Comunicazione: Alice Marzocchi e Sara Rognoni 

Ufficio stampa: Andrea Ravagnan con l’assistenza di Andrea De Vinco
Web: Matteo Lollini e Alessandro Diele con l’assistenza di Eva Lorenzoni e Marzia Mancuso
Social Media Manager: Matteo Lollini con l’assistenza di Alessandro Diele e Diana Napolitano
Ufficio editoriale: Alice Autelitano, Alessandro Cavazza, Gianluca De Santis in collaborazione con Cristina Apuzzo
Redazione del programma: Elena Correra, Nina Fortuna 

Il Cinema Ritrovato Kids e Young: Narges Bayat, Simone Fratini, Elisa Giovannelli, Cristina Piccinini, Giuliana Valentini con la collaborazione di Diletta Diomedi, Majid Bita, Lucia Gavelli, Hanieh Ghashghaei, Maria Anita Penazzi
Mostra Mercato dell’Editoria Cinematografica: Davide Badini, Silvia Beltrani, Elena Correra, Anna Fiaccarini, Eva Lorenzoni, Monia Malaguti, Marco Persico, Sara Rognoni 
Mostre fotografiche: Rosaria Gioia
Il Cinema Ritrovato DVD Awards: Elena Correra con l’assistenza di Glesni Williams
Cinefilia Ritrovata: Blog a cura di Roy Menarini

Amministrazione: Anna Zucchini (responsabile), Susanna Chiarini, Maria Paola Chiaverini, Cristiana Fontanelli, Chiara Iacona, Anna Rita Miserendino 
Coordinamento volontari: Marcella Natale, Francesca Pedone, Nicoletta Elmi, Alice Marzocchi, Mattia Ricotta
Visite guidate: Roberto Chiesi, Anna Fiaccarini, Rosaria Gioia, Michela Zegna 

Festival Trailer: Stefano Lorusso
Documentazione video: Elia Andreotti, Margherita Caprilli, Teo Rinaldi, Luca Pesenti (1cinquantesimo)
Fotografi: Lorenzo Burlando, Margherita Caprilli
Responsabili autisti: Giuseppe Catania, Nina Fortuna con l’assistenza di Roberto Dasso 
Prenotazioni alberghiere: Bologna Welcome
Accoglienza: Bernardo Galasso, Maurizio Tagliatti (Cineteca di Bologna), Silvia Beltrani, Alessandra Pellegri, Lorenzo Aimo (Bookshop), Giulia Dal Lago, Daniela Bongiorno (Spazio espositivo Sottopasso)
Stagista: Lorenzo Aimo, Rémi Chazot, Jacopo Fiorancio, Sara Ronconi

Coordinamento personale di sala: Nicoletta Elmi
Responsabili di sala: Irene Ballardini, Federico Benuzzi, Valentina Ceccarani, Erik Cilia, Elena Correra, Nicola Di Battista, Elena Frassineti, Silvia Fessia, Jacopo Fiorancio, Andrea Alessandro La Bozzetta, Margherita Monti, Andrea Pedrazzi, Andrea Peraro, Paola Regano, Mattia Ricotta, Alessandro Zanella
Assistenti di sala: Riccarda Amigoni, Maddalena Bianchi, Giovanni Cavazza, Marco Coppi, Glesni Williams
Operatori: Alessandra Beltrame, Stefano Bognar, Giampaolo Carozzo, Antonino Di Prinzio, Francesco Giannuzzi, Eugenio Marzaduri, Pietro Plati, Massimiliano Rossi, Cristian Saccoccio, Fabrizio Villa

Revisione pellicole: Alfredo Cau, Luca Miu, Renato Zorzin
Coordinamento traduzioni: Silvia Zoppis
Sottotitoli elettronici: Cristiana Querze per SUB-TI Limited London (Cinema Arlecchino, Cinema Jolly, Cinema Europa, Piazza Maggiore), Angelo Gallinaro, Caterina Nanni, Carlotta Poser, Betina Prenz, Chiara Saretta, Giulia Serenari, Jamie Watkins, Glesni Williams 
Supporto alle traduzioni: Rémi Chazot, Adelaide Crosby, Daniela Gennaro, Dylan Murphy, Enrico Rossetti, Sophia Wirmer
Supporto ai sottotitoli elettronici: Elena Geri (coordinatrice), Diana Napolitano (tutor) del Corso di alta formazione in Teoria e tecniche di traduzione e sottotitolazione audiovisiva, Chiara Belluzzi, Giorgia Bosco, Valentina Cristiani, Roberto De Buoi, Lucia Durì, Piero Ferrari, Ylenia Francione, Eleonora Garolini, Amanda Lucchi, Silvia Nicolosi, Gianfranco Piccolomo, Alice Santarcangelo, Giancarlo Teot, Lorenza Torge, Cristina Tormen (studenti)
Traduzioni simultanee: Maura Vecchietti (coordinamento), Donatella Baggio Betti, Paola Paolini, Elisa Serra, Elena Tomassini

Supervisione allestimenti: Laura Berrini con l’assistenza di Riccardo Pancaldi
Assistenza film e video: Microcine di Andrea Piccinelli con l’assistenza di Elia Orselli e Gian Franco Carta
Service audio e luci Piazza Maggiore: BH Audio
Service traduzioni simultanee: Videorent
Allestimento schermo: CPI Tagliati
Allestimenti Piazza Maggiore: AMG International srl
Allestimenti elettrici Piazza: SZ Sound Service
Supervisione allestimenti e sicurezza: Alessandro Gasperini
Responsabile sicurezza di cantiere: Luca Lenzi Ingegneria per la Sicurezza

Security Piazza Maggiore: Magnum Service
Prenotazioni on-line: Boxer – Box Office Emilia Romagna

CATALOGO

Il catalogo della XXXVI edizione del Cinema Ritrovato è un progetto editoriale della Fondazione Cineteca di Bologna.

Supervisione: Gian Luca Farinelli, Ehsan Khoshbakht, Mariann Lewinsky, Cecilia Cenciarelli
Cura editoriale: Alice Autelitano, Alessandro Cavazza, Gianluca De Santis con l’assistenza di Cristina Apuzzo
Revisione dei testi in inglese: Pamela Hutchinson.
Un ringraziamento particolare a Antti Alanen per la selezione e traduzione dei testidi Peter von Bagh 
Traduzioni: Alex Marlow-Mann, Deborah Nickson, Alexandra Tatiana Pollard, Manuela Vittorelli
Ricerche immagini: Alessandro Cavazza, Alessandro Criscitiello, Rosaria Gioia, Emiliano Lecce, Giuliana Cerabona
Ricerche bibliografiche: Davide Badini, Roberto Chiesi, Valeria Dalle Donne, Andrea Dresseno, Marco Persico, Michela Zegna
Postproduzione immagini: Andrea Monis
Grafica: Mattia Di Leva con la collaborazione di Andrea Monis

VOLONTARI IL CINEMA RITROVATO 2022
Nabilah Adzani, Elisabetta Agresti, Anna Alajmo, Giorgia Alberoni, Benedetta Aliberti, Parrella, Matilde Alvino, Dora Anastasi, Laura Anselmi, Anna Lisa Antonello, Zeynep Ayasligil, Maddalena Azzerboni, Rossella Bacca, Sara Baccanelli, Sara Baldari, Filippo Barbanti, Maud Beard, Cecilia Bellentani, Gaia Berettoni, Giulia Bergamaschi, Sofia Bergamini, Alice Bertarini, Daniela Bidoli, Matteo Bocchialini, Guido Borrelli, Lisa Bragantini, Audrey Bran, Claudia Brizzi, Marta Brunetti, Morena Brunetti, Davide Brunetti, Andrea Cacozza, Francesca Caminada, Martina Campa, Giacomo Campanella, Giuseppe Cannito, Marco Cannone, Virginia Canu, Aurora Caparra, Elisa Capoferri, Flavia Carlaccini, Valentina Carnali, Laura Carpisassi, Fabiana Carta, Jacopo Caruso Albertazzi, Noemi Castelvetro, Giada Castorrini, Simone Cauli,
Irene Cavazzuti, Annalisa Cecconi, Andrea Chionna, Elisa Ciccone, Aurora Ciminnisi, Simona Cocchi, Ilaria Colavita, Igor Colussi, Elisa Cominetti, Giulia Conti, Paolo Contu, Matteo Cordari, Ennio Giuseppe Cretella, Anna Cristofaro, Eloisa Cristofori, Addie Crosby, Carlotta Curti, Giulia Damiano, Rossana D’Amico, Maria Adelaide Dassié, Rossella De Biasi, Edoardo De Crescentiis, Roberta De Michele, Bianca De Peppo Cocco, Donatella De Sanctis, Andrea Di Bello, Gaia Di Cicco, Giulio Di Maio, Gianmarco Di Teodoro, Carmelinda Digirolamo, Diletta Diomedi, Angelica Donini, Luca Driol, Beatrice Elespini, Antonella Errico, Sam Esser, Antonella Eustazio, Lucia Fabara, Eugenia Fabbri, Sofia Farné, Erika Fasano, Fabrizio Fatelli, Sarah Ferraiuolo, Matilde Ferrarini, Virginia Flamini, Eleonora Frumenti, Irene Galazzi, Ethel Gallo, Aaron Gambone, Alberto Garrisi, Mariagiulia Garzella, Daniela Gennaro, Alice Gerosa, Alberto Iacopo Ghezzi, Federica Giallonardo, Gabriele Giangiulio, Chiara Giardini Mavilla, Martina Giovannini, Julia Grabowska, Siria Grasso, Roberta Guglietti, Serena Iannantuono, Monica Iannicelli, Karssen Inez, Emanuela Iossa, Greta Iovane, Una Jones, Hoda Karami, Robert Kilpatrick, Clarissa Lapena, Elisa Lasala, Ilaria Liko, Alessandra Lovino, Maria Luban, Maddalena Lughezzani, Sara Luppi, Alberto Maccaferri, Alice Macchia, Sara Maestri, Maria Magini, Elena Magnani, Ilaria Magri, Roberta Maini, Alessandra Manca, Alessia Mandelli, Monica Marcasciano, Virginia Marcolini, Élise Maréchal, Luigi Mariani, Andrea Marino, Alessandro Marzo, Giulia Massaggia, Irene Matas, Adèle Maury, Simone Mazzali, Lucy Mccabe, Rahab Mcqueen, Alberto Meleleo, Daniel Menghin, Filippo Mengoni, Stefano Minervini, Sofia Mischi, Ester Miselli, Federica Mistura, Matilde Montesi, Viola Morganti, Laura Motzo, Luigi Muraca, Ilaria Murali, Mariateresa Musca, Maria Vittoria Mussio, Michela Musumeci,
Eva Olcese, Greta Ortalli, Filippo Paladin, Alice Paladino, Marzia Palatiello, Elisabetta Seconda Palomba, Massimo Paolini, Chiara Paolucci, Simona Papa, Cleo Pascarella, Angela Pastore, Cecilia Pastorino, Cristina Pedersoli, Tania Pellegrini, Federica Peluso, Raffaella Perri, Samuele Picarelli Perrotta, Sara Piersigilli, Claudia Preite, Alessia Previtera, Luca Previtera, Sofia Radin, Nadia Ragusa, Ottavia Rancati, Marta Ravveduto, Claudio Renzetti, Martina Resta, Martina Ricchetti, Flavia Riccitelli, Inés Rodriguez Miracle, Antonella Rosati, Maria
Elena Roselli, Marta Rotelli, Letizia Rucco, Gabriella Ruggiero, Selena Sala, Ilaria Salierno, Valentina Salierno, Silvia Salvador, Laura Sansone, Elena Santin, Sofia Sartori, Laura Savoini, Emanuele Sbrocchi, Federica Scalera, Vittoria Sibilia, Adriana Sicuro, Alessandra
Signorini, Tea Sirotić, Anna Smirnova, Michela Solitro, Francesco Spagnol, Marzia Sperandio, Matilde Sproccati, Silvia Strambi, Karkyeong
Suh, Elisa Suzzi, Martina Tamburello, Erica Testi, Chiara Tomaselli, Ughetta Tona, Elena Tonon, Marica Travaglino, Giorgio Triani, Alessio Tropea, Batima Tulegenova, Edoardo Urbani, Beatrice Varallo, Hannah Vaughan, Eleonora Vecchio, Maria Joana Ventosa, Ekaterina Vetrova, Rosy Villa, Luisa Fernanda Villanova, Sara Vitali, Sara Vivenzio, Laura Vola, Anna Vullo, Allegra Wirmer, Sophia Wirmer, Yaqing Xue, Vito Alberto Zaccheo, Paola Zaffiri, Sonia Zanfi, Esther Zingariello, Martina Zito