Dopo Mamma Roma e La pila della Peppa di Autant-Lara, mentre tornano ad arrivare proposte di lavoro da Hollywood, Anna Magnani interpreta uno dei ‘mostri’ di Nanni Loy, che due anni dopo il capostipite risiano replica il modello travestendolo da inchiesta su usi e malcostumi dell’italiano medio nella società del boom. Protagonista dell’ultimo di venticinque sketch ed episodi che compongono le cinque sezioni del film, Anna Magnani è Adelina, di nuovo un personaggio di madre, ma con risvolti ironici, sostegno e guida della famiglia (il marito mesto e arrendevole è Andrea Checchi) nella ‘traversata’ del titolo, ovvero l’attraversamento pedonale di piazza Pio XI a Roma, dove il traffico incredibile rende problematica e finanche rischiosa l’uscita del fine settimana per acquistare un gelato ai figli. Pur nei limiti del bozzetto satirico, Magnani ripropone un personaggio di popolana comica ed esuberante e “non rinuncia ad aggiungere alla sceneggiatura qualche invenzione estemporanea. Come quando ammolla una borsettata sul cofano a un guidatore che aveva lanciato un complimento volgare alla figlia maggiore” (Matilde Hochkofler). 

Alice Autelitano