Wed

01/07

Cinema Lumiere - Sala Officinema/Mastroianni > 17:45

Armenia: documentary Images 1911-1918 / Nahapet

Henrik Malyan
Introduced by

Mariann LewinskyGevorg Gevorgyan and Jay Weissberg

 

 

 

 

Piano accompaniment by

Daniele Furlati

 

Documentary Images 1911-1918

History. The Armenian population of the Ottoman Empire was annihilated between 1895 and 1923 in a series of mass killings, deportations, death marches, and deliberate starvation. In the last phase, beginning in 1915, genocide of the Armenians became state policy of the Young Turk government, who had seized power in 1913. Planned and implemented by Mehmed Tal’at Pascià, then minister of the Interior, the massacres make for grim reading: an estimated 800,000 to 1,500,000 Armenians perished.
In the course of the 19th century the Ottoman Empire lost all its North African territories to greedy European colonial powers; Russia seized the Crimea and the lands of the Caucasus including Georgia and Eastern Armenia; and in the Balkan wars of 1912-1913, rich European provinces gained their independence (with the support of Russia, Austria and France), resulting in hundreds of thousands of Muslim refugees streaming into Asia Minor. A new nationalist policy conceived of Anatolia as a turkified homeland inhabited by a purely Turkish population. In consequence, Armenians, Greeks and Assyrians who had lived in Asia Minor since ancient times suffered deportation and extermination.
Travelogues. The cinématographistes of the Lumière brothers went to Mexico (Gabriel Veyre), Tunisia (Alexandre Promio), Japan (Constant Girel) and Moscow (Charles Moisson), but not to Erivan. And the service de voyage of Pathé frères, busily shooting travelogues and scène d’industrie in China, Astrakhan and Dakar, clearly preferred tourist spots and French colonies. Film coverage of the Caucasian region, then under Russian rule, was poor: the Pathé catalogue lists only a view of Gagra (1914), one of Sotchi (1913) and three travelogues showing unnamed scenic mountains of the region (À travers la Russie, 1908; Le Caucase pittoresque, 1913; Torrents et montagnes au Caucase, 1914). None of these five films seem to exist at present (and maybe none of them showed Armenia).
The exception to the rule was Giovanni Vitrotti (1882-1966), the leading director of photography of the Società Anonima Ambrosio, who in the years 1910-1912 sojourned in Moscow several times and worked there on behalf of Ambrosio for the production company Thiemann & Reinhardt. On one occasion he travelled to the Caucasus to film, resulting in seventeen actuality films in the 1911 Ambrosio catalogue, depicting the landscapes of mount Kazbek and Ararat, the towns of Batumi, Erivan, Wladikawkas, Mleti, Tiflis (Tbilisi), Etchmiadzin, plus customs of the Caucasian Persians and Cossacks. Vitrotti’s travelogues had the usual length of 100 to 250 metres (e.g. a duration of 5 to 15 minutes). So far only one of the series could be traced: a print of Ani la città delle mille chiese has been preserved in the Joye collection (now in the BFI).
Newsreel. Two glimpses, two canopies, one for Kevork V (George V) who became katholikòs of all Armenians in 1911, and one for a torah scroll in Kutaisi before war sets in. Film images from war times are difficult to find and difficult to identify. Le Front Turc shows Russian soldiers and Turkish prisoners: this would be before the battle of Sarikamish. In a series of shots titled “From the Soviet Archive”, we recognize US Consul Oscar S. Heizer, who witnessed deportations and expropriations in Trabzon in 1915, reporting the atrocities to US consul Henry Morgenthau. There are no extant films documenting them directly. The core of witness images are the photographs taken by German soldier, medic and poet Armin T. Wegner, near Deir ez-Zor in the Syrian Desert, a major destination point for the death marches.
Cinematographic images need research to gain their meaning, their narrative. Whom do they show? Where? An Armenian refugee camp in Port Said? Filmed by a French army cinematographer in 1918? For 53 days, 4,200 inhabitants of six Armenian villages famously resisted the Turkish assaults on Musa Dagh, near Antioch, and were rescued on 12 September 1915 by Allied war ships. They were conducted to Port Said, where they lived in a camp until the end of the war.

Mariann Lewinsky

Projection
Info

Wednesday 01/07/2015
17:45

Subtitle

Original version with simultaneous translation through headphones

NAHAPET

Film Notes

In 1977, Armenfilm released Henrik Malyan’s Nahapet, the first epic adaptation of the tragic history of the Armenian nation, based on Hrachya Kochar’s story about a Genocide survivor. I was eight at the time, but already knew of the Ottoman massacres from my survivor grandparents. Our generation lived on two planes – in the brightness of childhood, and in the whispering echoes of the damage of a historical trauma.
The quasi-epic hero Nahapet walks along an endless, rocky road towards the audience. Nahapet, which means ‘forefather of a nation’, has left the Western Armenian village where his wife and children were slain by the Turks before his eyes in 1915. He is silent, seemingly never to speak again. He walks on, but is no longer alive; he has nothing left, no present or future. But step by step his personal story develops into a summary of the nation’s history. As critic Semyon Freilikh wrote, “Nahapet is a generalized archetype, who comes from the remote past and goes into the future”.
Nahapet is a fighter who never gives up. An apple tree on the lakeshore, with countless red fruits rolling down towards the blue water, is how Malyan, the ‘lyricist’ of Armenian cinema, pictures the huge loss sustained by his nation. Yet like all true metaphors, this image is multi-semantic and means not only loss but continuation, the prospect of reaching the shore one day. The camera conveys not so much physical reality as some spiritual plane, and the apples seem unreal, as if handmade. This and other breathtaking scenes are rendered in an intense color palette – a tragic story told amid an alarmingly unnatural rave of tonalities. Placed within the same poetic conventionality is the hero’s strong and happy family, “crowned with an apple tree and dressed in attires as tender and bright as the wings of a butterfly”, wrote “Cahiers du cinéma” in 1986.
The film has many meanings, cinematically conveying both ‘happiness’ and ‘loss’, an attempt to touch both ends of human existence. Thus, ‘salvation’ and ‘revival’ of the apple tree symbolize the rebirth of a massacred nation.

Siranush Galstyan

Cast and Credits

Sog.: dal romanzo omonimo di Hrachya Kochar. Scen.: Guenrikh Malyan. F.: Sergei Israelyan. Int.: Sos Sargsyan (Nahapet), Sofik Sargsyan (Noubar), Mher Mkrtchyan (Apro), Galya Novents (Movses). Prod.: Armenfilm. 35mm. D.: 90’. Col.

 

ANI LA CITTÀ DELLE MILLE CHIESE

International Title
Ani, The Town of 1000 Churches
Year: 1911
Country: Italia
Running time: 5'
Sound
Mute
Edition
2015

ETCHMIADZINE, CAUCASE: ENTRÉE DU NOUVEAU ARMENIEN GREGOIRE V.

Director: ?
Year: 1912
Country: Francia
Running time: 1'
Sound
Mute
Edition
2015

KOUTAIS, CAUCASE: FÊTE JUIVE DU KOUTCHI

Year: 1914
Country: Francia
Running time: 1'
Sound
Mute
Edition
2015

LE FRONT TURC

Year: 1914
Country: Francia
Running time: 4'
Sound
Mute
Edition
2015

RÉFUGIÉS ARMÉNIENS [OSCAR S. HEIZER IN TRABZON]

Year: 1915
Country: Francia
Running time: 2'
Film Version

Russian intertitles

Sound
Mute
Edition
2015

DES GRECS D’ASIE MINEURE, POURCHASSÉS PAR LES TURCS, SONT VENUS TRAVAILLER EN FRANCE

Year: 1916
Country: Francia
Running time: 1'
Sound
Mute
Edition
2015

PORT SAID: CAMPS DE RÉFUGIÉS ARMÉNIENS

Year: 1918
Country: Francia
Running time: 5'
Sound
Mute
Edition
2015