Il cortometraggio Oidhche sheanchais (1935) di Robert Flaherty afferma la sua visione del cinema come arte mitopoietica e folclorica. Primo film finanziato dal governo irlandese, Oidhche sheanchais ricevette il modesto budget di 200 sterline per la produzione di un film in gaelico sulle leggende popolari locali. Flaherty diresse il film mentre si trovava a Londra, impegnato nella postsincronizzazione del celebre documentario L’uomo di Aran e utilizzò il cast di quel film e il contributo di Seáinín TomÓ Dioráin, noto narratore di storie e leggende popolari dell’isola di Aran. Diversamente da L’uomo di Aran, Oidhche sheanchais era interamente parlato in gaelico. Prima dell’uscita del film, l’Irish Press distribuì una trascrizione dei dialoghi per far sì che “i bambini… non perdessero nulla della bellezza e della finezza della storia narrata”.

Haden Guest, Sunniva O’Flynn