Luisa Miller fa parte del gruppo di film FAI tratti dai drammi di Schiller (gli altri due sono: Guglielmo Tell e La congiura dei Fieschi, 1911). Nel 1910, anche l’Itala Film aveva realizzato un film ispirato allo stesso personaggio schilleriano. Luisa Miller fu distribuito in tutta Europa: la FAI, infatti, poteva usufruire della rete distributiva creata dal colosso Pathé. Il film, in origine, era colorato au pochoir, ma la copia esistente è in bianco e nero. Per il restauro, infatti, si è partiti dall’unica copia esistente, cioè un negativo originale su supporto nitrato, ritrovato alla Cinémathèque Française. In mancanza di un positivo originale, dunque, non è stato possibile riprodurre la colorazione. Le didascalie, assenti dal negativo, sono state ricostruite grazie al ritrovamento della sceneggiatura originale del film, conservata presso la Bibliothèque Nationale de France, Département des Arts du Spectacle. In francese nella sceneggiatura, le didascalie sono state tradotte in italiano ed inserite nei punti indicati sia da quest’ultima sia da appositi segni presenti nel negativo originale.

Alessia Navantieri, Michele Canosa