Contemporaneamente ad Aschenputtel Lotte Reiniger realizzò un altro film tratto da una fiaba, ancora una volta adattando un racconto dei Fratelli Grimm, La bella addormentata. La cornice ornamentale di alcune scene d’azione e le dissolvenze rivelano l’affinità creativa tra i due film. Sei mesi dopo la première svoltasi a Berlino il 23 dicembre 1922, la rivista “Film-Kurier” riferiva del plauso unanime per il film di silhouette. Una copia per l’esportazione in bianco e nero con didascalie svedesi si è conservata nell’archivio del Danske Filminstitut a Copenaghen. All’epoca fu distribuita dalla società Pilotfilm, che commercializzò in Danimarca anche altri film di Reiniger. Purtroppo non è stato trovato il visto di censura, che avrebbe riportato i testi originali delle didascalie. Una versione 16mm con didascalie tedesche si è conservata all’Huntley Film Archive di Londra, ma per ragioni di budget non è stato possibile utilizzare questo materiale. Le didascalie, che potrebbero essere state prodotte appositamente da Kinagfa per la distribuzione home cinema, sono state ricostruite digitalmente e nel restauro riportano la dicitura © 2021.

Un ringraziamento speciale a Christel Strobel, Anke Mebold e Thomas Christensen.

Louise Burkart