Vacation è un episodio della grande serie d’animazione Out of the Inkwell di Max Fleischer, prodotta tra il 1918 e il 1929. In tutto, Max Fleischer e la sua squadra crearono sessantadue episodi di Out of the Inkwell e cinquantasei di Inkwell Imps (come fu reintitolata la serie nel 1927). Tipicamente i cartoni iniziavano con una scena in cui Fleischer in carne e ossa disegnava i personaggi su carta oppure apriva il calamaio per liberarli nella ‘realtà’. La vivace interazione tra figura umana e disegni rese Max Fleischer e il suo personaggio principale, Koko the Clown, molto famosi negli anni Venti, e garantì alla serie un successo duraturo. Oggi la grande tecnica d’animazione di Fleischer e il suo tratto elegante continuano ad affascinare, anche se alcuni aspetti razzisti guastano decisamente il divertimento. Questo Vacation, proveniente dalle collezioni del Národní filmový archiv, è l’unica versione nota del film con elementi a colori. Grazie alle vere e accurate imbibizioni usate in questo restauro siamo in grado di ammirare i colori del cinema muto – ancora una volta – nel miglior modo possibile.

Karl Wratschko

La copia nitrato d’epoca imbibita di Vacation, conservata al Národní filmový archiv, è stata stampata nel 2004 su pellicola in poliestere bianco e nero. La decomposizione era già iniziata, e nel 2014, prima che subentrassero danni irreparabili, la colorazione arancione originale è stata riprodotta sulla nuova copia. Per l’imbibizione Jan Ledecký ha usato il procedimento di immersione in un bagno di colore e un metodo che non richiede di tagliare la pellicola; la copia riproduce dunque a beneficio dello spettatore l’esperienza fotochimica dell’originale, rispettandone il colore e restituendo i neri argento tipici di una vera copia in bianco e nero.

Jeanne Pommeau