Dal muto al sonoro: gli anni della transizione