FONDAZIONE CINETECA DI BOLOGNA

Presidente / President: Marco Bellocchio
Consiglio di amministrazione / Board of Directors: Davide Conte, Valerio De Paolis, Alina Marazzi, Alice Rohrwacher
Direttore / Director: Gian Luca Farinelli
Vice Direttore / Deputy Director: Davide Pietrantoni
Fondatori / Founders Comune di Bologna (primo Fondatore) Regione Emilia-Romagna
Main Sponsor Gruppo Hera

IL CINEMA RITROVATO 2025

Direttori / Directors Cecilia Cenciarelli, Gian Luca Farinelli, Ehsan Khoshbakht, Mariann Lewinsky
Comitato scientifico / Artistic committee Richard Abel, Peter Bagrov, Peter Becker, Janet Bergstrom, Kevin Brownlow, Gian Piero Brunetta, Ian Christie, Lorenzo Codelli, Eric de Kuyper, Bryony Dixon, Shivendra Singh Dungarpur, Bernard Eisenschitz, Jean Gili, Alexander Horwath, Aki Kaurismäki, Dave Kehr, Martin Koerber, Hiroshi Komatsu, Miguel Marías, Nicola Mazzanti, Mark McElhatten, Olaf Möller, Alexander Payne, Chema Prado, Elif Rongen-Kaynakçi, Jonathan Rosenbaum, Thelma Schoonmaker, Martin Scorsese, Jon Wengström, Karl Wratschko
Comitato di programmazione / Programming committee Guy Borlée, Roberto Chiesi, Anna Fiaccarini, Goffredo Fofi, Andrea Meneghelli, Paolo Mereghetti, Emiliano Morreale, Davide Pozzi, Elena Tammaccaro
Coordinatore del festival / Festival coordinator Guy Borlée con l’assistenza di / with Alessandro Criscitiello
Coordinamento direzione Cineteca di Bologna / Executive office coordinator Rossana Mordini con l’assistenza di / with Giulia Bonassi, Beatrice Lorenzini, Alessia Piccirillo

OSPITALITÀ / HOSPITALITY

Ufficio ospitalità / Guest office: Marcella Natale con l’assistenza di / with Giorgia Caffagni, Bianca Maria Chiarot, Giulia Dal Lago, Clelia De Nigris
Responsabile autisti / Drivers coordinator: Nina Fortuna, Vittorio Lauri, con l’assistenza di / with Camilla Borgati, Giuseppe Catania, Alice Giulia Lanconelli, Ilaria Magri
Visite guidate / Guided tours: Roberto Chiesi, Elena Correra, Anna Fiaccarini, Enrica Fontana, Rosaria Gioia, Michela Zegna.
Prenotazioni alberghiere / Hotel reservations: Bologna Welcome
Prenotazioni on-line / Online booking: Vivaticket

COMUNICAZIONE E PROMOZIONE / PROMOTION AND COMMUNICATION

Promozione / Promotion: Sara Rognoni in collaborazione con Alice Marzocchi
Ufficio stampa / Press office: Andrea Ravagnan
Social media e siti web / Social media and websites: Matteo Lollini con l’assistenza di / with Glesni Trefor Williams e Mariateresa Musca
Ufficio editoriale / Publishing department: Alice Autelitano, Alessandro Cavazza, Gianluca De Santis con l’assistenza di / with Lorenzo Sascor
Redazione del programma / Festival programme edited by: Nina Fortuna, Enrica Fontana
Grafica e postproduzione immagini / Graphic design and image post production: Mattia Di Leva, Elena Nannetti, Elia Tiberia, Davide Zomer
Festival trailer: Stefano Lorusso
Fotografi / Photographers: Lorenzo Burlando, Margherita Caprilli
Documentazione video / Video production: 1Cinquantesimo (Elia Andreotti, Margherita Caprilli)
Cinefilia Ritrovata: blog a cura di / blog curated by Roy Menarini
Website: Craq Design Studio

RICERCA FILM / FILM RESEARCH

Ricerca film e movimentazione pellicole / Film research and traffic coordinators: Eleonora Bosco, Alessandro Criscitiello, Silvia Fessia, Ivan Chetta, Ornella Lamberti, Isabella Malaguti con l’assistenza di / with Clémence Ehkirch e Giovanni Picano
Runner: Alessandro D’Amico
Revisione pellicole / Prints inspection: Alfredo Cau, Renato Zorzin
Archivio film Cineteca di Bologna / Cineteca di Bologna film collections: Andrea Meneghelli, Carmen Accaputo, Claudia Giordani

PERSONALE DI SALA / THEATRE STAFF

Responsabili di sala / Theatre managers: Nicoletta Elmi (coordinamento / coordinator), Maddalena Bianchi, Sandro Bianchi, Eleonora Bosco, Valentina Ceccarani, Erik Cilia, Aurora Fanetti, Silvia Fessia, Michele Galardini, Margherita Monti, Andrea Pedrazzi, Alessandra Pellegri, Andrea Peraro, Andrea Ponzecchi, Mariapaola Regano, Mattia Ricotta, Carola Visca, Martina Zito, con l’assistenza di / with Laura Bonfanti, Bianca De Peppe Cocco, Martina Di Francesco, Anna Errico, Chiara Franchin, Samuel Mangoni, Sofia Marino, Edoardo Matacotta, Daria Odija, Daria Ortolani, Nadia Ragusa, Eva Sternai, Arianna Tarditi, Alessia Trinca, Sara Zola

Operatori / Projectionists: Alessandra Beltrame, Stefano Bognar, Daniela Bongiorno, Martina Colorio, Antonino Di Prinzio, Francesco Giannuzzi, Matias Iaccarino, Fabio Marsili, Giovanni Marsili, Eugenio Marzaduri, Valentina Masper, Pietro Plati, Massimiliano Rossi, Cristian Saccoccio, Fabrizio Villa, Alessandro Zanella

Coordinamento volontari / Volunteers coordinators: Bianca Maria Chiarot, Giulia Dal Lago, Nicoletta Elmi, Alice Marzocchi, Marcella Natale, Mattia Ricotta, Mariapaola Regano
Accoglienza mostre Galleria Modernissimo / Galleria Modernissimo exhibitions staff: Silvia Beltrani (coordinamento / coordinator), Samuele Birmani, Camilla Di Nardo, Ilaria Liko, Daria Luganskaja, Giulia Massaggia, Andrea Pedrazzi, Francesca Toffano

TRADUZIONI E SOTTOTITOLI / TRANSLATIONS AND SUBTITLING

Traduzioni simultanee / Simultaneous interpreters: Michela Candi, Elisabetta Cova, Elisa Serra, Susanna Soglia, Elena Tomassini, Maura Vecchietti
Sottotitoli elettronici / Electronic subtitling Piazza Maggiore, Cinema Modernissimo, Cinema Arlecchino, Cinema Europa, Cinema Jolly: Cristiana Querzé per SUB-TI Limited (London)
Auditorium DAMSLab, Cinema Lumière, Cinema Jolly, Cinema Europa: Silvia Zoppis (coordinamento / coordinator), Chiara Belluzzi, Mirta Boschetti, Claudia Cecchinato, Valentina Cristiani, Giulia Colelli, Lucia Duri, Eleonora Garolini, Angelo Gallinaro, Anna Grimaldi, Caterina Nanni, Silvia Nicolosi, Cristina Tormen, Lucia Tasini, Alice Santarcangelo, Rachele Massa con l’assistenza di / with Daniela Gennaro, Ruth Stewart, Lindsay Zanatta

ALLESTIMENTI / SET-UP

Coordinamento / Coordinator: Laura Berrini con l’assistenza di / with Irene Ballardini, Alessandro Lante
Supervisione allestimenti e sicurezza / Set-up and security supervision: Alessandro Gasperini
Responsabile sicurezza / Safety manager: Luca Lenzi Ingegneria per la Sicurezza
Film/video Service: DCinema di Andrea Piccinelli e Elia Orselli
Service audio e luci Piazza Maggiore / Sound and light service: BH Audio
Allestimento schermo / Screen set-up:  CPI Tagliati
Allestimenti Piazza Maggiore / Set-up: AMG Show Evolution
Allestimenti elettrici Piazza Maggiore / Electric set-up: SZ Sound Service
Service traduzioni simultanee / Simultaneous translation service: Videorent
Security Piazza Maggiore: Magnum Service
Assistenza informatica / IT support: Marzia Mancuso
Catering staff: è cucina

FUNDRAISING E AMMINISTRAZIONE / FUNDRAISING AND ADMINISTRATION

Fundraising: Alice Marzocchi, Sara Rognoni (Cineteca di Bologna) con / with Paola Abruzzese, Patrizia Semeraro (MEC&Partners)
Amministrazione / Accounting: Anna Zucchini (responsabile / administration manager), Susanna Chiarini, Maria Paola Chiaverini, Cristiana Fontanelli, Chiara Iacona, Anna Rita Miserendino

PROGRAMMI SPECIALI E WORKSHOP / SPECIAL PROGRAMMES AND WORKSHOPS

Il Cinema Ritrovato Kids: Narges Bayat, Simone Fratini, Lucia Gavelli, Elisa Giovannelli, Cristina Piccinini, Giuliana Valentini con la collaborazione di / with Pina Michela Di Palma, Michele Galardini, Ilde Prosperi

Il Cinema Ritrovato Young: Simone Fratini, Martina Giovannini e la redazione / and the editorial staff Bruno Anzideo, Adele Arcomanno, Mohamed Amine Chortani, Cecilia Balestrini, Leonardo Berardo, Elisa Boschi, Ginevra Capobianco, Giovanni Cenacchi, Emma Cinti, Martina Civitella, Giada Di Liberto, Enrico Droandi, Bianca Giannini, Lorenzo Giovagnoli, Agata Greco, Nicola Lancellotti, Indro Leoni, Filippo Mortera, Alessandro Olivieri, Salvatore Rauseo, Emma Santini, Martina Scacchetti, Caterina Tagliavini, Arianna Tarditi, Nora Zine

Il Cinema Ritrovato Blu-ray & DVD Awards: Alessandro Criscitiello con l’assistenza di / with Glesni Trefor Williams

Incontri di restauro / Restoration masterclasses: Gian Luca Farinelli, Davide Pozzi, Elena Tammaccaro con l’assistenza di / with Charlotte Oddo
Mostra mercato dell’editoria cinematografica / Film Book Fair: Davide Badini, Silvia Beltrani, Alessandro Criscitiello, Anna Fiaccarini, Enrica Fontana, Monia Malaguti, Marco Persico, Sara Rognoni con l’assistenza di / with Alessandra Concas, Annagrazia Schiavone

Corso Comunicare il cinema: la narrazione transmediale del patrimonio cinematografico a cura di / organised by Eva Lorenzoni in collaborazione con / with Martina Giovannini
Studenti / Students: Kundry Algoet, Roberta Rossella Bellia, Luca Carani, Emanuele Carelli, Ilaria Di Tullio, Irene Ferrara, Francesco Paolo Francini, Sofia Lollini, Saverio Lunare, Hatixhe Mahmutaj, Mattia Migliarino, Alice Molari, Elena Musolino, Emilio Occhialini, Carolina Piletti, Elia Santospirito, Micol Vignoli, Micol Zhu supervisionati da / supervised by Marco Di Natale in collaborazione con / with Matteo Lollini e Glesni Williams

Mostre fotografiche / Photographic Exhibitions: Rosaria Gioia
Omaggio a / Tribute to Asghar Farhadi: in collaborazione con / in collaboration with International Filmmaking Academy, MAST

Above and below the line. Il lavoro delle donne nel cinema italiano del dopoguerra/ Women’s labour in postwar Italian cinema. Una produzione/Produced by AHRC (Arts and Humanities Research Council) e Cineteca di Bologna

Pittori di cinema/Cinema painters. Courtesy of SacWebphoto

Katharine Hepburn. Femminista, acrobata e amante/Feminist, acrobat and lover. Courtesy of BFI, National Film Archive, Cinémathèque Royale de Belgique e Cinémathèque suisse

ACE Workshop: How to disseminate heritage cinema in a changing society? Organised by ACE – Association des Cinémathèques Européennes in partnership with FIAF’s PACC and curated by Chicca Bergonzi and Michal Bregant

Europa Cinemas Audience Development & Innovation Lab (Seminario di formazione per esercenti europei / Training sessions for European exhibitors): Condotto da / Led by: Madeleine Probst (Watershed, UK), Mustafa El Mesaoudi (Cinema & Rex Filmtheater Wuppertal, Germany), Miranda van Gelder (Hoogt on Tour, Utrecht, Netherland)
A cura di / Organised by Fatima Djoumer (Europa Cinemas), Elisa Giovannelli in collaborazione con / with Narges Bayat (Cineteca di Bologna), Mathilde Narros (Europa Cinemas), Michele Galardini

ECFA Workshop Warehouse: A cura di / Organised by Pantelis Panteloglou, Felix Vanginderhuysen (ECFA – European Children’s Film Association), Elisa Giovannelli in collaborazione con / with Michele Galardini, Lucia Gavelli, Claudia Poggi, Giuliana Valentini. Il comitato organizzatore è formato anche da / The Steering Group also includes: Christine Kopf (DFF), Marga Almirall (Drac Magic), Remke Oosterhuis (Taartrovers), Becky Perry, David Simon (Ciclic), Marjo Kovanen (Koulukino)

FIAF Cataloguing and Documentation Commission Workshop: “Film-Related Materials in Archives – From Acquisition to Access” organised by by Adelheid Heftberger, Anna Fiaccarini, Mats Skärstrand and Murchana Borah with the support of the FIAF Secretariat and the FIAF Training & Outreach Programme

Women in Italian Film Production: Industrial Histories and Gendered Labour: Research Project supported by AHRC (Arts and Humanities Research Council), promoted by Warwick e Oxford Brookes University. Curated by Stephen Gundle, Michela Zegna in collaboration with Sara Masini

CATALOGO / CATALOGUE

Supervisione / Supervised by: Gian Luca Farinelli, Ehsan Khoshbakht, Mariann Lewinsky, Cecilia Cenciarelli
Cura editoriale / Editors: Alice Autelitano, Alessandro Cavazza, Gianluca De Santis con l’assistenza di / with Lorenzo Sascor
Traduzioni / Translations: Cecilia Cenciarelli, Paola Cristalli, Alex Marlow-Mann, Deborah Nickson, Olivia Pellarin, Alexandra Tatiana Pollard, Eoghan Price, Manuela Vittorelli
Revisione dei testi in inglese / English proofreading: Pamela Hutchinson, Jo Comino
Un ringraziamento particolare ad Antti Alanen per la selezione e traduzione dei testi di Peter von Bagh / Special thanks to Antti Alanen for selecting and translating texts by Peter von Bagh
Ricerche immagini / Photographic research: Alessandro Cavazza, Elena Correra, Alessandro Criscitiello, Emiliano Lecce, Giuliana Cerabona
Grafica e postproduzione immagini / Graphic design and photographic postproduction: Mattia Di Leva, Elena Nannetti, Elia Tiberia
Tipografia / Printed by: Grafiche Zanini

I volontari del Cinema Ritrovato / Il Cinema Ritrovato volunteers

Anusua Adhikary, Elisabetta Agresti, Martina Agù, Sofia Alberghini, Irene Alfuso, Nadia Ali Hossen, Benedetta Aliberti Parrella, Sebastiano Alves, Miriam Aly, Rebecca Ambrosini, Giovanna Anzalone, Luca Aquilotti, Alessandro Arnò, Vanessa Ascani, Harry Ashley, Lucia Asinari, Milena Pia Auleta, Lucia Aulisa, Alessandro Avallone, Mirco Avezzu, Sara Baldari, Giuseppe Balestra, Barbara Ballarin, Lucia Barra, Salvatore Belardo, Sofia Beltrami, Giovanni Beltramini, Yana Beneva, Valentine Bernasconi, Nicolò Berni, Irene Berni, Arianna Besa, Diego Bianchi, Diletta Bigagli, Greta Bigi, Asia Bini, Margherita Biserni, Alice Bivona, Alessandra Blasioli, Matilde Borraccini, Fausto Borsari, Andrea Bosica, Alice Botti, Riccardo Bozzini, Richard Brogarnyk, Federica Brondetta, Giorgia Brunelli, Chiara Bussoleni, Andrea Cacozza, Alice Caiumi, Luca Campagna, Fabrizia Campisano, Gemma Cannavà, Matilde Canzolino, Alessandro Capecci, Chiara Cappello, Letizia Cardoni, Coulbois Carla, Filippo Carlotti, Claudia Carone, Manuela Carosi, Finn Caruso, Davide Casale, Irene Casini, Anna Cassanelli, Pasquale Castaldo, Matteo Cavagnacchi, Giona Cecchetto, Carlotta Cerri, Andrea Chionna, Francesca Cicale, Marta Cinotti, Maria Cionna, Letizia Cipriani, Isabelle Claude-Abbate, Greta Coccaro, Marina Colucci, Ludovica Columbano, Tamara Conforti, Margherita Conti, Francesca Corallo, Cecilia Cornia, Carla Gabriella Cosentino, Justine Couaillac, Francesca Covarelli, Chiara Crea, Sara Cubadda, Christian D’Errico, Franca Dalla, Sofia Damiani, Francesco Danieli, Maria Adelaide Dassiè, Gabriella De Bartolomeo, Martina De Marchi, Morgan Del Gratta, Andrea Di Bello, Filippo Di Pierro, Ilenia Diana, Gaia Dionisi, Anna Dipaola, Camilla Donatini, Luna Ebner Muc, Mohsen Ebrahimizadeh Ghahrood, Kalle Lino Peppino Ehrenstein, Samaneh Esmaili, Vito Esposto, Irene Evangelisti, Giuditta Fabiani, Margherita Facchini, Sofia Fazzi, Valeria Ferraresi, Silvia Ferrazzo, Filippo Maria Ferrero, Matteo Ferrero, Alice Fileni, Mattia Fino, Naima Fiorani, Nicole Fiore, Virginia Flamini, Cecilia Foglini, Alessandra Fontanesi, Sabrina Forini, Lorenzo Forma, Giambattista Fornabaio, Mattia Franchi, Martina Franzoni, Francesca Galati, Rachel Ganio Mego, Clara Garagnani, Gonzalo Garma, Federica Gatta, Leonardo Gavina, Manuela Genghi, Adele Gentili, Eleonora Giacobazzi, Chiara Giannantonio, Ariel Gizzi, Bianca Gori, Stefania Greco, Cecilia Grelli, Alessio Gulino, Clara Gutfreund, Linda Jennifer Gutierrez Ferretti, Noémie Hutman, Francesca Iancale, Karssen Inez, Lara Ioriatti, Vanessa Javaux, Marianne Kamal, Timo Kemp, Kinga Kosinska, Monica Lacanale, Antonella Lacasella, Rosita Lacetra, Joseph Latronche, Matteo Lazzarin, Federica Lecce, Anita Clara Leech, Domenica Lella, Elisabetta Lelli, Giulia Lelli, Vittoria Leone, Matteo Liuzzo, Matilde Liverani, Carlotta Liverani, Cecilia Lo Monaco, Dario Longo, Graziana Lopez, Sara Loriga, Michela Loru, Lorenzo Luccarini, Clémence Luczak, Martina Macchiarella, Maddalena Maggi, Marco Magli, Diego Magro, Lucia Malaguti, Stefania Malpighi, Alessandra Manca, Eleonora Manco, Alessia Mandelli, Tina Manenti, Eleonora Marciani, Alice Marcucci, Gabriele Marinaro, Ludovica Marinelli, Andrea Marino, Alessandra Marongiu, Rossella Marotta, Alessandro Marzo, Egidio Marzullo, Federica Mascarino, Elena Mascioni, Davide Massarenti, Olivia Mastrogiannaki, Valentino Mattei, Asia Matteo, Adèle Maury, Alice Mazzini, Alice Mazzini, Federica Melis, Alice Menarini, Chiara Menghini, Elisa Mengoli, Giovanna Mentasti, Gianluca Meotti, Giovanni Minarelli, Claudia Montalbetti, Elisa Mora, Milena Morioni, Agnese Muccioli, Ilenia Muccione, Luigi Muraca, Alberto Musiani, Anna Mussie, Michela Musumeci, Sanam Naderi, Mirea Naldi, Faranak Nateghi, Martina Nestola, Anna Nielsen, Elisa Noussan, Elena Odor, Niccolò Odorico, Paolo Ognibene, Greta Oretti, Giorgio Pace, Denise Pagnano, Alice Paladino, Elisabetta Palomba, Giulia Panella, Barbara Parrinello, Cleo Pascarella, Elena Passerini, Angela Pastore, Catalina Pazmino, Cristina Pedersoli, Diana Helena Pelaia, Francesca Perondi, Raffaella Perri, Domenico Perroni, Zoé Perrot, Elena Pesaresi, Maria Cristina Pica, Chiara Picardi, Elena Picchietti, Camilla Piersimoni, Aurora Pinotti, Antonella Piredda, Stefania Polizzotto, Emma Poltronieri, Antonio Porpora, Sofia Porta, Lara Potyra, Anna Pretolani, Alessia Previtera, Luca Previtera, Camilla Rambaldi, Manuel Ravaglia, Claudio Renzetti, Martina Resta, Pâris Richard, Sofia Rigolli, Pietro Riva, Lucia Rodi, Irene Zoe Romani, Emma Romaniello, Alessandro Romano, Alexandra Rongione, Fabio Rosati, Irene Rossi, Tommaso Rossi, Emilia Rozelli, Sara Maria Rozzanigo, Letizia Rucco, Benedetta Sabina, Veronica Sacco, Selena Sala, Lucrezia Saletti, Giuseppe Santamaria, Gabriele Sarcina, Rocco Savino, Carmela Asia Sbaglia, Angela Gaia Scoccimarro, Eleonora Secci, Martina Selleri, Camilla Selvaggio, Arianna Serenari, Gerarda Serritella, Simone Severi, Annalisa Sforzini, Cristina Shyyka, Teresa Sidoti, Valentina Sieli, Alessia Simeone, Inês Sousa Almodovar De Faria, Francesco Spagnol, Martina Spangher, Luca Spica, Vittoria Elisa Stagnati, Martina Stante Mavruli, Aldo Stati, Claudia Stell, Silvia Strambi, Karkyeong Suh, Barbara Szablisty, Maximiliano Andres Tassara Valdivieso, Christiana Theodosiou, Gaia Tinarelli, Lara Tomei Tabach, Edoardo Tosatti, Martina Tozzi, Maeva Tramoni, Lucie Tribout, Benito Troncone, Daniela Sarah Tsoy, Elena Turci, Evelina Caterina Urgolo, Ferao Varallo, Marta Vecchi, Giulio Venturelli, Valentina Venturini, Sara Vivenzio, Laura Viviani, Katerina Vlassi, Aurora Volpato, Paola Zaffiri, Sonia Zanfi, Alessandro Zerbini, Matteo Zerbini, Lucy Zimanglini, Francesco Zitelli, Luigi Zoccali, Giulio Venturelli